Muscle stem cells exhibit distinct clonal dynamics in response to tissue repair and homeostatic aging