Conserved transcription factors promote cell fate stability and restrict reprogramming potential in differentiated cells