DNA damage signaling mediates the functional antagonism between replicative senescence and terminal muscle differentiation