Pulling the strings on anti-tumor immunity: Dissecting the co-evolution of tumor-associated macrophages and exhausted T cells in cancer